|
攻讀德國法學碩士系列(一)︰
申請入學許可應該準備的文件
留學德國，法律人在數量算得上是「大宗」，每年都總有一些人赴德攻讀法學碩士或者是法學博士學位。筆者目前已經開始攻讀法學博士的階段，回首來時的種種，當年也是和許多人一樣，透過「口耳相傳」的「二手資料」才得以七拼八湊起自己的留學之路，現在，拜網路科技之便，大家輕鬆地透過Internet搜尋到相當多有用的知識與資訊，當然也包含留學的資訊﹔這個系列，應該可以算是我個人攻讀法學碩士階段點點滴滴的回憶吧！在開始之前，我必須強調，這一系列的文章只能算是我個人的經歷﹔申請法學碩士課程當時距離現在已經快三年，若是在申請程序上有新的革新簡化或是倒退變繁複，還是必須以「當今」的做法為準！為什麼要說這些呢？個人是認為，我所訴說的經驗只是我自己的人生，你自己，對了！自己所切身經歷的才是屬於自己的人生﹔也因此，奉勸各位，別過度迷信他人的遊學或是留學經驗，當然，也別太相信我所說的，當相信自己的實際「驗證」結果。
我是先來到德國，在曼海姆的歌德學院學德語，之後才在這裡申請法學碩士課程的入學許可，雖說是在國外才開始申請學校的動作，一些與申請有關的證明文件還是必須事先在台灣就準備好才行！
以我個人的經驗，並非任何文件都要德文翻譯並公證，基本上，德國大學都接受英文翻譯文件(在台灣也比較方便拿到！)要注意的是，翻譯文件都要「原本」，若是「影本」可能較要另外再作「公證」的手續，另外德文文件的影本仍可被接受，不過，還是要一道由原單位所蓋相當於我們「核與正本無誤」的字樣，或是由本人提示「原本」的方式所取代。
我在台灣的最高學歷只有東吳大學法學士的學位，沒念過研究所也沒考過國家考試，以我這樣的情形，申請德國法學碩士課程，原則上應準備下列文件︰
1.
高中英文畢業證書
可向自己原就讀學校教務處申請，以我的母校國立台南一中為例(以前是省立台南一中)，當時是免費申請。
2.高中英文成績單
申請方式同上。
3.大學英文畢業證書
可向自己就讀大學申請，收費規定請向該校教務處人員詢問。
4.大學英文成績單
同3.
(此外，若你已在台灣拿到碩士或者正在念博士班，附上英文的碩士證書以及博士班在學證明與修課英文成績單，那更是再好不過了！)
5.德文語言學習時數證明
這是證明你是否學過德文、程度大概如何、以及學了多久的依據，比方，在台北德國文化中心學過德文的朋友，可以申請開列德文的語言時數證明。
我個人是不曾在德國文化中心學過德文，只有在大學時修過基礎德文以及法學德文，所以我就「自製」了一張表，參酌大學成績單上所列的科目「算」給他們看！另外，若是可以請授課的教授開證明也可以，以我的例子，我的「法學德文」以及「德國法律導讀」的教授就課開了二張證明給我。(以下紅字部分係中文翻譯！) |